"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Ha pasado tiempo, Su Majestad.
*** CAPITULO 55 ***
¿Qué está haciendo aquí?
¿No me escuchó? ¡Pregunté qué está haciendo aquí!
¡Su Majestad! Fui yo quien le pidió que viniera.
- ¡Secretario Hong! - Le pedí a Su Majestad que viniera.
- ¿Qué? ¿Fue usted? - Sí, Su Majestad.
Su Alteza, es la Asistente Yi.
¿Qué? ¿La Reina está en el Gran Palacio?
¡Eso no es todo, Su Alteza! ¡Fue el Secretario Hong quién la trajo!
¿Qué...? ¿Por qué haría tal cosa?
¡Su Alteza...!
Su Majestad, el viento es frio. Por favor vuelva a su residencia.
No. Esperaré aquí.
He venido a reconciliarme con Su Majestad. Puedo soportar esta humillación.
¡Su Majestad...!
Secretario Hong.
Sí, Su Majestad.
¡Dígame por qué hace esto!
No quiero pensar que lo he juzgado mal.
Estoy seguro que hay una razón.
Así que dígame por qué ha traído a la Reina.
Lo hice para preservar su autoridad.
- ¿Para preservar mi autoridad? - Sí, Su Majestad.
No entiendo lo que dice.
¿Por qué lo dice?
¿Está diciéndome que tengo que perdonarla?
- Así es, Su Majestad. - Secretario Hong.
¡Por favor perdone a la Reina y permita que vuelva al Palacio!
La mejor manera de controlar al Consejero y restringir a la facción No Ron...
es tener a la Reina de su lado.
- ¡Entonces... Su Majestad! - ¡Suficiente!
¡Su Majestad!
¿Es lo que quería? ¿Por eso fue con la Reina?
Lo hice con el fin de averiguar si podemos confiar en ella.
Quería saber si era sincera al declarar su lealtad hacia usted.
¿Entonces está diciendo que la trajo porque juzga que es digna de confianza?
Sí, es cierto.
Por favor tenga fe en mi y libere a la Reina del exilio.
Ella quiere ser de ayuda.
¡Por favor, no pierda ésta oportunidad, Su Majestad!
Debe tomar ventaja del poder que la Reina tiene sobre los miembros del No Ron.
Dijeron que querían hablar conmigo, pero han estado en silencio toda la noche.
Escuchamos acerca de su participación con la Reina.
¿Es verdad, Mi Señor?
¿Qué quieres decir con eso?
Escuchamos que le pidió a Su Majestad que perdonara a la Reina.
Sí, lo hice. ¿Qué pasa con eso?
Lo dudábamos, pero ¿cómo pudo?
¡Mi Señor, esto es ridículo! La Reina quería perjudicar a Su Majestad.
¡Muchas veces casi perdemos nuestras vidas debido a ella! ¿Cómo pudo traicionarnos?
¿Traicionarlos? Deben tener cuidado con lo que dicen.
Soy su superior. Solo porque soy cercano a ustedes...
no significa que puedan hablarme de esa manera.
- Perdóneme, Mi Señor. Yo solo... - Suficiente.
Si esto es por lo que querían verme, entonces no hay razón para quedarme.
No tengo por qué darles explicaciones.
¡Perdónenos, Mi Señor!
Si lo ofendimos, por favor perdónenos.
- Nosotros solo estábamos... - Es mi culpa por desahogarme con ustedes.
Mi Señor...
¿No confían en mí?
Dime, Dae Su.
¿También pensaste que tengo motivos ocultos para defender a la Reina?
No, no es esa clase de hombre.
Pero...
Así es. Dime.
Pero es verdad que ha cambiado.
Ha cambiado la forma de tratarnos.
Y no sé si deba decir esto pero...
Oímos rumores de que los que visitan su...
casa lo hacen por sus propias ambiciones...
No son rumores. Es la verdad.
¡Mi Señor!
Sí. He cambiado.
¿Cómo no voy a cambiar cuando poseo la autoridad que siempre he deseado?
¡Es el por qué quería estar en esta posición!
¿Por qué debería ser el mismo Hong Gook de antes?
Sin embargo, hay algo que deben saber.
Lo que se ha mantenido firme, es mi lealtad y servicio a Su Majestad.
¿Lo entiendes ahora?
La razón por la que pedí a Su Majestad que perdonara a la Reina...
es porque quiero preservar su autoridad.
No pienso que me haya equivocado.
Si es necesario, uniría fuerzas con cualquiera.
Protegeré a Su Majestad con estas dos manos.
Y levantaré éste país para que sea construido sobre roca sólida.
¿Qué está haciendo la Reina?
Está esperando en frente del Gran Palacio, Su Majestad.
Su Majestad, ya ha pasado la Hora del Perro (7-9 pm).
Estoy bien. Retrocede.
Su Majestad.
Vine a hablar con usted.
Quería arrepentirme de mis crímenes y mostrarle mi sinceridad...
Conozco muy bien su sinceridad de los pasados años.
No creo que eso haya cambiado.
Así que regrese a sus aposentos.
Necesita mi ayuda, Su Majestad.
Y cada vez que la pida, le daré mi ayuda como prueba de mi arrepentimiento.
Su Majestad...
Se dará cuenta de mi sinceridad como el Secretario Hong.
¡No tengo ganas de ir al palacio de la Concubina Hong otra vez!
¿Por qué?
¿Cómo dices eso después de ser intimidada?
Ella es realmente débil. ¡No me dolió cuando me golpeó!
¡Eres increíble!
Señor, ¿puede prestarme su pincel?
- ¿Mi pincel? - Sí, mi pincel ya es viejo.
Aquí...
Aquí está.
- Gracias, Señor. - Sí, está bien.
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué sucede, Artista Real Tak?
Nada.
Ha estado aturdido todo el día. ¿No se siente bien?
- También tiene ojeras. - No es nada...
¡Aléjense! ¡Aléjense de mí! ¿Por qué están haciéndome esto?
¿Qué...?
¿Qué pasa con el Artista Real Tak?
No se preocupe, Señor. Es como en un principio.
- ¿Qué es? - No se preocupe por eso.
¿Qué?
¡Invité a las esposas de los Ministros para...
celebrar el embarazo de la Concubina Hong!
- Por favor disfrútenlo. - ¡Sí, Su Alteza!
Nos sentimos honradas de ser convocadas al...
palacio para este memorable acontecimiento.
- Felicidades por su embarazo, Su Alteza. - Felicidades, Su Alteza.
El Heredero Real ha sido muy esperado, Su Alteza.
¡Ahora la Concubina Hong le dará un heredero...
no tiene por qué preocuparse más!
¡Nunca he estado más complacida y feliz!
Es gracias a la Concubina Hong. Somos bendecidos por tenerla.
- Me siento honrada, Su Alteza. - ¡Felicidades de nuevo, Su Alteza!
Felicidades, Su Alteza.
¿Por qué siguen diciendo Heredero Real?
¿Qué pasa si es una niña y no un niño?
¿Cómo puedes decir una cosa tan desfavorable?
Perdóneme, Su Majestad. Yo solo...
¿Mandarinas? ¡El fruto precioso de Cheju!
Sí, Su Alteza.
¡Por favor eche un vistazo a mi regalo también! Son hierbas de Hamyang.
Se sabe que son efectivas para hacer bebés varones.
- ¿De verdad? - Sí, Su Alteza.
Muchas gracias por su interés.
Todos deben haber estado preocupados debido a la falta de herederos reales.
Sin duda daré a luz a un heredero real, así que no se preocupen más.
- ¿Cómo podría ni si quiera hacer eso? - Por favor no diga eso, Su Alteza.
Ya que están aquí, vengan a mi habitación. Vamos a tomar un refrigerio.
¡Estamos honradas, Su Alteza!
¿Lo escuchó, Su Majestad? ¡Dijo eso para que pudiera oírlo...!
- Vámonos. - ¡Su Majestad!
Es la nueva pintura para el biombo, Su Alteza.
Usamos granadas que simbolizan fertilidad y nacimiento.
¿Granadas? ¿De qué sirve un talismán para la fertilidad si ya estoy embarazada?
- Pinten lo que quieran. - Sí, Su Alteza.
- Su Alteza, el Médico está aquí. - ¿Es él?
- Entonces nos retiraremos. - No. Dije que quería verlas pintar.
- Esperen por un momento. - Sí, Su Alteza.
No puedo comer nada debido a mi enfermedad de la mañana.
Asegúrese de agregar hierbas para tratar esto en mi tónico.
Por favor perdóneme por decir esto...
¿Ha tenido ésta enfermedad por varias semanas?
Así es. ¿Pero por qué pregunta?
Bueno... Algo está mal.
Por ahora el pulso debería confirmar su embarazo.
¿Qué significa eso? ¿Mi pulso no confirma mi embarazo?
Espere un momento.
- Deben esperar afuera. - Sí, Mi Señora.
Dígame que quiere decir con que mi pulso no confirma mi embarazo.
Primero quédense, y luego váyanse. Ella es tan voluble.
- Es porque el Médico estaba ahí. - ¿No crees que es extraño?
- ¿Qué cosa? - Escuchaste lo que el Médico dijo.
Me pregunto que será.
Vamos a beber y descansar un poco.
Mañana estaremos ocupados de nuevo.
Hoy en la Reunión del Gabinete, presentaré mi reforma para abolir la esclavitud.
Mi plan es abolir la esclavitud y hacer de todos los esclavos ciudadanos libres.
No solo protestarán los funcionarios...
si no también los nobles se levantarán contra mí.
Así que, prepárense.
¡Querrán un golpe de estado contra un Rey demente...
que primero usó a los mestizos y ahora quiere abolir la esclavitud!
Sí, eso es verdad. Pero estaremos esperando con impaciencia ese momento.
Por favor, no se preocupe por nosotros.
Gracias. Me alegra que cuiden mi espalda.
¡Nos honra, Su Majestad!
Perdóneme, Su Excelencia.
Puedes dejar pasar al Consejero.
¿Está dejándome ir sin registrar? ¿Qué es lo que quiere?
Sabe muy bien lo que Su Majestad planea en la discusión de hoy.
Así que por favor abra su mente y no proteste demasiado.
¿Y es por eso que me exima del registro de cuerpo?
- Ahora se está burlando de mi. - ¿Burlándome? ¡De ninguna manera!
Es una petición sincera, Su Excelencia.
Sabe que Su Majestad está planeando presentar reformas en la esclavitud.
Tendrá que contenerse en éste asunto.
Digo que no puede incitar al No Ron y...
amenazar con boicotear al gobierno de nuevo.
Qué interesante.
¿Cree que voy a contenerme solo porque usted lo dice?
Sí, lo creo.
Si no lo hace, sufrirá una vez más la humillación de hace diez años.
- ¿Qué? - ¿No se lo prometí?
Dije que le mostraría lo que significa ejercer el poder imprudentemente.
Por lo que si puede adivinar lo que tengo en mi posición...
le advierto que se mantenga al margen y pase desapercibido.
Retomaré lo que dije. Pero las estaciones...
cambian y también la mente de las personas.
No sea demasiado confiado, Consejero.
¿No cayó en mis manos porque estaba demasiado confiado frente a mí?
Si puede adivinar lo que tengo en mi posición...
le advierto que se mantenga al margen y pase desapercibido.
Su Majestad, es hora para el Gabinete.
Por lo tanto, como un vicio que carcome a la civilización, la esclavitud se abolirá.
El Rey prohibirá el abuso a esclavos...
así como medidas para castigar a los fugitivos.
Como resultado, la Oficina de Investigación de Esclavos será erradicada.
¡Su Majestad, es indignante!
¡La Oficina de Investigación de Esclavos ha existido por quinientos años!
¿Cómo puede erradicarla en un día?
Ésta oficina es responsable de la captura...
de esclavos que han huido y violado la ley.
¡Si lo hace, significa que está consintiendo que se rompan las leyes!
- ¡Por favor reconsidérelo, Su Majestad! - ¡Por favor reconsidérelo!
Ya están haciendo tanto alboroto y sólo estamos en el punto medio de la propuesta.
Dudo que seamos capaces de completar la sesión de hoy.
Secretario Hong, puede regresar a su asiento.
Sí, Su Majestad.
El decreto de hoy no intenta prohibir...
solo la búsqueda de los esclavos fugitivos.
Planeo liberar a los esclavos que ya han cumplido sus obligaciones financieras.
¡Erradicaré su estatus de esclavos!
!Además, voy a restringir el número de esclavos en este país...
y la causa para la esclavitud se abolirá por completo!
¿Abolir la esclavitud? ¿Cómo puede proponer tal cosa?
¡Nuestro país se basa en esa clase de sistema!
No podemos aceptar tal decreto. ¡Por favor reconsidere su decisión!
¡Por favor reconsidérelo, Su Majestad!
El Secretario General reunirá una lista de...
todos los gobiernos y esclavos del palacio.
Serán liberados y convertidos en ciudadanos libres.
Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad, no es razonable! ¡No puede hacer esto!
¡Su Excelencia, diga algo! ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
¡Su Excelencia!
Su Majestad, ¿podría decir algo?
Adelante.
Pienso que no cambiará de parecer no importa lo que diga.
¿Estoy en lo correcto?
Lo está.
Si es así, no hay nada que hacer.
Levántense.
¿No me escucharon? ¡Dije que se levanten!
Nos despedimos, Su Majestad.
¡Siéntese, Consejero! ¡Qué significa este ultraje!
Usted es el único que nos deja fuera.
¿Qué más se le puede decir a un Estado Soberano que no va a escucharnos?
- ¡Consejero! - Se ha hecho enemigo de todos los nobles.
Tendrá que soportar la responsabilidad del colapso del gobierno.
Vámonos.
¡Consejero! ¡Consejero!
Adelante.
¿Qué significa esto?
- ¿Ya olvidó lo que dije? - ¿Olvidarlo? ¿Cómo podría?
Esta es mi respuesta a sus palabras de advertencia, Secretario Hong.
Haga lo que quiera con lo que sea que tenga.
He sido humillado antes. ¿Por qué no una segunda vez?
- ¡Consejero! - Pudo poner de su lado a la Reina.
Pero me pregunto si un hombre justo como Su Majestad...
no se dará cuenta de sus manipulaciones.
Su Majestad...
De este modo, el gobierno está amenazado de colapsar nuevamente.
¿Por qué todavía tiene eso?
¿Así que dice que no vas a usar esta carta?
Nunca dije eso, usaré esta carta y controlaré a Jang Tae Woo.
En el momento que use esto, estaré entregándole mi talón de Aquiles.
Y si Su Majestad se entera, no me perdonaría.
Ahora mire aquí, Secretario Hong...
Si uso esto, será por última vez.
Cuando caiga en desgracia con Su Majestad, ya no seré de ninguna utilidad para usted.
Tendrá que encontrar otras maneras para hacer cambiar de parecer a Su Majestad.
Cuando caiga en desgracia con Su Majestad, ya no seré de ninguna utilidad para usted.
Sí, tendré que encontrar otras maneras para...
hacer cambiar de parecer a Su Majestad.
Asistente Kang.
Sí, Su Majestad.
- Ve y trae al Ministro de Personal. - Sí, Su Majestad.
¿Cómo estoy?
- ¿Aún no puede leer mi pulso? - Así es, Su Alteza.
Por favor perdóneme, Su Alteza, pero si seguimos sin encontrar el pulso...
No creo que esté embarazada.
¡Eso es imposible! ¡Tengo mareos por la mañana y no tengo mi menstruación!
¿Cómo puede pasar esto si no estoy embarazada?
Sospecho que tiene un embarazo psicológico.
¿Qué? ¿Embarazo psicológico?
- ¡Su Alteza está aquí! - ¿Qué? ¿Madre?
No, por favor toma asiento.
- Pero Madre... - Dije que tomes asiento.
- Debes tener cuidado por tu embarazo. - Sí, Madre.
Así que el Médico está aquí. Tome asiento.
Sí, Su Alteza.
Lo llamé para preguntar acerca de la Concubina Hong.
¿Cómo está? ¿El bebé está creciendo bien?
Su Alteza, eso...
¿Qué pasa? ¿Algo está mal?
- Lamento tener que informarle... - ¡Doctor!
Yo misma le diré a Su Alteza. Puede irse.
¿Qué está haciendo? ¡Dije que podía irse!
Sí, Su Alteza.
¿Cuál es el problema? ¿Le pasa algo al bebé?
- ¡Concubina Hong! - ¡Por supuesto que no, Su Alteza!
El bebé está bien.
Pero él estaba a punto de decirle que estaba preocupado por mi salud frágil.
- ¿En serio? - Sí, Su Alteza.
¿Qué no estás embarazada? ¿Qué estás diciendo?
¿El Médico confirmó que no estás embarazada...
y aún así le mentiste a Su Alteza?
¡No tuve otra opción, oraboni!
¡No podía decirle la verdad!
¡Hermano, debes ayudarme!
¡Debes silenciar al Médico y esconder la verdad!
¿Esconder la verdad? ¿Cómo puede este problema resolverse así?
- ¡Puedes embarazarte! Di la verdad y... - ¡No puedo hacer eso!
¿Qué crees que los demás dirán?
¡Me acusarán de mentir deliberadamente sobre el embarazo!
¡Dirán que mentí para ganar el favor de Su Majestad y su madre!
¿Y qué hay sobre la Reina? ¡Se burlará de mi abiertamente!
- ¡Su Alteza! - ¡Ya le mentí a Madre!
¡Si sabe la verdad, nunca me perdonará!
Podemos decirles a todos que he abortado después de que pase un tiempo.
¡Por favor ayúdame, Hermano!
¿Por qué necesitas que tome tanta comida contigo?
¿Saldrás a disfrutar de las flores de primavera?
¿Cómo puede disfrutar de las flores, cuando ha sido rechazado por una chica?
- ¡Tío! - Solo las parejas van a lugares así.
¿De verdad?
¡Ni siquiera me molestaré!
¡Por cierto, debe tener cuidado!
- ¿De qué? - ¡Los rumores rondan el Palacio!
¡Ha estado vagando por el palacio mirando las flores!
Estaré en casa pronto.
¿Eso qué quiere decir? ¿Flores en el palacio?
¿Lo sabías...? ¿A dónde has ido?
- ¡Señor! - ¿Has traído eso?
- Sí. Aquí tiene. - Gracias.
¿A dónde va?
A visitar a los esclavos que arrestamos en la residencia del Ministro de Hacienda.
Ha estado preocupado desde que los arrestaron.
¿Qué?
Ese esclavo perdió a su hermana cuando fue asesinada, y su madre está enferma.
Los esclavos tienen su propio destino...
pero me siento mal ya que será ejecutado mañana.
Su Majestad abolirá la esclavitud, pero él no vivirá para ver ese día.
Debe estar por aquí.
¡No puedes tomar eso!
¡Por favor!
¿Cómo se supone que viviré?
¿Qué pasa?
Dijeron que mi hijo no pagó sus impuestos de esclavo.
¡Los investigadores de esclavos se llevaron todo!
Será llevado mañana al sitio de ejecución.
¡Quería hacerle avena antes de que muriera!
¡Ahora ni siquiera puedo hacer eso!
¡Esos malditos bastardos!
¿Qué dices?
¡Prohibí la imposición de esclavos...
así como erradicar la Oficina de Investigación!
¿Cómo pudo pasar esto?
Parece que estos hechos están ocurriendo...
con mayor frecuencia después de su decreto.
No fue sólo a los esclavos de la banda...
sino a todos los esclavos que habían huido.
Estaban haciendo que sus familiares pagaran los impuestos.
¡Su Majestad el Rey!
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
¿Qué están haciendo los ministros?
Los seis ministros están a cargo del Nam In y los oficiales So Ron...
nos ocupamos de los Tres Consejos.
Estamos recibiendo peticiones por cientos cada día en la Secretaría Real.
Continuarán enviando peticiones hasta que no haya fuerza para levantar sus pinceles.
- ¿Cuándo es la reunión? - Será a la hora del Dragón (7-9 am)
Pero creo que ninguno de los miembros No Ron asistirán.
Le aconsejo tampoco asistir.
No, asistiré.
Siempre y cuando haya un funcionario allí, mantendré mi Gabinete al día.
Su Excelencia.
- ¿Están todos presentes? - Sí, Su Excelencia.
¡Su Majestad el Rey!
¿Dices que los Ministros de Personal e...
Industria llevaron a los otros al Gabinete?
Así es, Su Excelencia.
No pensé que le vería en el Gabinete hoy.
¿Qué está pasando, Ministro?
Asistí al Gabinete para poder discutir la manera de evitar el colapso del gobierno.
Por favor reconsidere la propuesta de abolir la esclavitud, Su Majestad.
Se aceptará prohibir la captura de esclavos...
y abolir la esclavitud del gobierno.
¡Ministro!
Si hace eso por nosotros, detendremos las protestas y objeciones.
Y regresaremos a nuestras posiciones.
Su Majestad, hay dos escalas en este mundo.
Una es la escala de propiedad y la otra es la aduana.
Aunque esté en lo correcto trayendo esta reforma...
si la acelera, no logrará la aprobación de todos.
Debe traer una reforma a la vez...
así el país no caerá en el caos.
- ¿Es su consejo para mí, Ministro? - Sí, Su Majestad.
Es también la voluntad de la Reina.
¿Qué dice?
Fue Su Majestad quién me dijo que engatusara a los oficiales No Ron.
Ellos están aquí porque así lo quiere la Reina.
Espero que entienda lo que eso significa.
Fue cómo sospechaba. Fue la influencia de la Reina.
Esa no fue la única razón, Su Excelencia.
Muchos estaban preocupados por la forma en que manejó la situación.
¿Como manejé la situación?
Ya hemos perdido una vez ante Su Majestad.
Si peleamos contra él de la misma forma, el resultado será el mismo.
Es por eso que decidimos desechar la carne para salvar a los huesos.
Ha estado fuera del gobierno demasiado tiempo para comprender, Consejero.
Si quiere liderar al No Ron y oponerse a Su Majestad...
debe entender las políticas ahora.
En ese caso, puede pedirle eso a los suyos.
- ¡Su Excelencia! - ¡No me meto en políticas!
Solamente hago lo que creo que es correcto.
Pero eso puede disminuir la permanencia del No Ron.
Debe aceptar el cambio del gobierno...
al igual que las estaciones lo hacen.
¡Su Excelencia!
Hoy a la Hora del Carnero (1-3 pm), los asesinos serán ejecutados.
- Serán responsables de su escolta. - Sí, Mi Señor.
¡Su Majestad!
- Llévenselo. - Sí, Señor.
Lo he traído, Su Majestad.
¡Su Majestad!
Levántate y toma asiento.
¿Qué estás haciendo? ¡Su Majestad ha dado una orden!
- Oficial Nam. - Sí, Su Majestad.
Tú madre quería cocinarte por última vez.
- Adelante, come. - ¡Su Majestad!
Por favor perdone mi pregunta, pero ¿mi madre está a salvo?
Sí, lo está. No te preocupes.
Si pudiera llevarte con tu madre...
lo haría diez veces.
Rompiste la ley y asesinaste hombres.
No puedo soltarte.
Como sea...
Te prometo una cosa.
Tu madre no solo estará a salvo, sino también estará exenta de impuestos.
- Será protegida de todo abuso. - ¡Su Majestad!
Si te dejas vencer, ¿cómo puedes ser responsable?
Soy el culpable...
ya que he permitido que esto suceda.
Pero...
Mientras viva, no permitiré que esto vuelva a pasar.
No serán más los esclavos que sufren malos tratos y que toman las armas debido a eso.
Me aseguraré de eso.
Así que cuando reencarnes en la siguiente vida...
puedes estar seguro que vivirás sin abusos o sufrimiento.
Trataré de cumplir eso con todo mi esfuerzo.
¡Gracias, Su Majestad!
Si eso es verdad, ¡puedo morir en paz!
¡Su Majestad!
Envía mi mensaje a la Reina.
Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad!
¿A dónde habrán ido otra vez?
¿Han visto a los Artistas Reales Yi y Tak?
No, no los hemos visto.
¡Tenemos mucho trabajo que hacer! ¿A dónde habrán ido?
- ¡Ven! ¡Ven! - ¡Espere, Artista Yi!
¡Voy a volver! ¡Erotismo! ¡No hay manera de que pinte eso!
¡Pero el erotismo es una forma de arte también!
¡Nunca pintaré tales cosas!
- ¡Entonces vete! - ¡Artista Real Yi!
¿Qué?
Vamos juntos. Al menos debería dar mis respetos al Maestro ya que estoy aquí.
Eres tan obvio.
¡Artista Real Yi!
¡Maestro, estamos aquí!
- ¿A dónde fue? - Que extraño. El nos invitó a venir hoy.
¿Qué es esto? ¿"Auto aprendizaje hoy"?
¿Auto aprendizaje?
¿Cómo puede, Maestro...?
- ¡Mi adorada! - ¡Señor!
- Vámonos. - ¿Por qué me pidió vernos aquí?
Bueno...
Mi casa no es buena para estudiar.
En mi casa hay dos ratas.
- ¿Qué? - Una es gorda y la otra flaca.
¡Vamos!
Eso es suficiente.
¡Señor!
Es suficiente por hoy. Así que mi adorada, tomemos un poco de vino.
- ¡Toma! - ¿Qué?
Pero Señor, quiero aprender de usted.
He visto no solo sus pinturas Maehwa sino sus otras pinturas registradas.
Por favor, enséñeme a pintar cómo usted.
¿Para qué?
Tus pinturas Maehwa son lo suficientemente buenas.
Anda, toma un trago. ¿Debo servirte yo mismo?
Perdóneme, Señor, pero no quiero pintar algo que no es más que suficiente.
¿Entonces qué clase de pintura quieres hacer?
¿Me estás diciendo que quieres ser la mejor pintora en Joseon?
¿Estás segura que eso es suficiente?
- ¿Qué? - No creo que puedas cumplirlo pintando.
Al igual que una copa de vino se llena con vino...
el corazón de una persona debe llenarse con otra persona.
No creo que una pintura llenará el vacío de tu corazón, mi adorada.
¿Aún sigues atendiendo asuntos del estado?
¡Madre!
Me sorprendió cuándo vino aquí sin previo aviso.
Tu Asistente te dijo que estaría aquí...
pero estás demasiado ocupado para escucharla.
- ¿Es así? - ¿Por qué no te retiras a tu habitación?
¿Cómo puedes funcionar cuando estás tan cansado?
Lo haré cuando termine mi trabajo, Madre.
¿Estás seguro que debes permitir que la Reina vuelva?
Vine porque no podía dormir.
¿Cómo puede el Secretario Hong defenderla? Me preocupa que lo haya juzgado mal.
No te preocupes demasiado, Madre.
El Secretario Hong no hace las cosas descuidadamente.
- Felicidades, Su Majestad. - Estoy de vuelta en mi lugar.
No necesito ser felicitada por eso.
Como sea, ha hecho bien.
Pero hará mucho más en el futuro.
¿Qué es, Su Majestad?
Usa eso y compra una propiedad sin que sea notado.
¿Propiedad?
¿Desea hacer un lugar de encuentro secreto como antes?
¿Cómo puede ser? Tengo que ganar el favor de Su Majestad.
No podría crear tal conmoción otra vez.
Le diré a su debido tiempo para que se utilizará la propiedad.
Aunque no es el momento adecuado, las estaciones volverán a cambiar.
Debemos prepararnos para ese día.
¡No es necesario empacar eso también! ¡Volveré pronto!
¡Mi Señor! ¡Terribles noticias!
- ¡Por favor salga! - ¿Cuál es el problema?
Criminal ex Vice Consejero, Min Joo Shik...
¡Será llevado al Tribunal por el asesinato y lesiones a los custodios Gyujunggak!
- ¡Arréstenlo inmediatamente! - ¡Sí, Señor!
¡Es un dardo anestésico! ¡Encuentren la fuente!
- ¿Quiénes son? - Síganos.
Su Majestad.
- Ha venido. - ¿Qué la trae al Hospital Real?
Detuve mi camino en otro lugar.
Recibí hierbas medicinales de mi familia y las envié aquí.
Quiero saber si han podido ser usadas para hacer un tónico a la Concubina Hong.
- ¿Estaba enterado de eso? - Sí, Su Majestad.
¿Serán eficaces para mantener la salud de la Concubina Hong durante el embarazo?
No lo creo, Su Majestad.
¡Secretario Hong...!
Perdóneme, pero no creo que esas hierbas sean saludables para Su Alteza.
¿En serio? ¿Por qué no?
El Médico dijo que una de las hierbas no es saludable y puede causarle daño.
- ¿No es verdad? - ¿Qué?
¿Es así?
Sí, Su Majestad.
No lo sabía. Pediré que envíen otras hierbas.
Gracias, Su Majestad.
¿Qué quiere decir con que no puedo decirle a nadie sobre el embarazo psicológico?
Es como dije. Confiaré en que así lo hará, Doctor.
Pero no puedo hacerlo, Secretario Hong. ¡No está embarazada!
- ¿Cómo podemos pretender lo contrario? - Me encargaré de eso.
Me haré cargo de todo. Le prometo que no saldrá perjudicado.
Así que por favor siga mi petición.
¿Encargarse de que, Secretario Hong?
Su Majestad.
¿Por qué discute con el Médico?
Explíquese. ¿Qué acabo de escucharlo decir?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com